Physical Chemistry English course            course homepage

 Translation contest
 
Original text (the 2nd postulate of thermodynamics)
 
There exists a function (called the entropy, S) of the extensive parameters of any composite system, defined for all equilibrium states and having the following property: The values assumed by the extensive parameters in the absence of an internal constraint are those that maximize the entropy over the manifold of constrained equilibrium states.

 One possible ACCURATE translation in REAL Hungarian style
 
    Létezik bármely összetett rendszer extenzív paramétereinek minden egyensúlyi állapotra értelmezett olyan függvénye (nevezzük entrópiának, jelöljük S-el), amely rendelkezik a következõ tulajdonsággal: valamely belsõ kényszerfeltétel hiányában az extenzív paraméterek olyan értékeket vesznek fel, amelyek maximalizálják az entrópiát az adott kényszerfeltétellel megvalósítható egyensúlyi állapotok sokaságán. 
    (Keszei, Ernõ)
 
Translations received from students - with rankings given
 
    Barmely osszetett rendszer extenziv parametereihez hozzarendelheto egy olyan fuggveny (nevezzuk entropianak, jeloljuk S-el), amely barmely egyensulyi allapotra definialva van es a kovetkezo tulajdonsaggal bir: Belso kenyszer hianya eseten az extenziv parameterek azokat az ertekeket veszik fel, amely mellett az entropia erteke a kulonbozo (kulso) kenyszer hatasara eloallo egyensulyi allapotok halmazan maximalis erteket veszi fel. 
    (Vaik, Judit) 4 extra points
 
    Barmilyen osszetett rendszer extenziv parametereinek letezik egy fuggvenye, amit entropianak (S) nevezunk, amely az osszes egyensulyi allapotra definialva van, es a kovetkezo tulajdonsaggal rendelkezik: Belso megkotes hianyaban az extenziv  parameterek azokat az ertekeket veszik fel, amely ertekek a korlatozott egyensulyi allapotok osszessege folott maximalizaljak az entropiat. 
    (Medzihradszky, Gergely) 4 extra points
 
    Letezik egy tetszoleges osszetett rendszer extenziv parametereinek egy olyan fuggvenye (melyet entropianak nevezunk, S), amely az osszes egyensulyi allapoton ertelmezve van es a kovetkezo tulajdonsaggal rendelkezik: az ertekek, amelyeket az extenziv parameterek felvesznek belso fal hianyaban, megegyeznek azokkal, amelyek maximalizaljak az entropiat a fallal ellatott egyensulyi allapotok sokasagan. 
    (Bíró, Edit) 5 extra points
 
    Letezik az extenziv parametereknek egy fuggvenye (az entropia(S)), amely barmely osszetett rendszerben minden egyensulyi allapotra definialhato, megpedig a kovetkezokeppen: az extenziv parameterek altal felvett ertekek olyanok, hogy az egyik belso kenyszerfeltetel hianyaban maximalizaljak az entropiat a korlatozott egyensulyi allapotok sokfelesegen. 
    (Klupp, Gyöngyi)  2 extra points
 
    Az extenziv parametereknek barmely osszetett rendszerben, minden egyensulyi allapotra letezik egy fuggvenye, melyet entropianak hivunk (jele: S), es a kovetkezo tulajdonsagokkal rendekezik: A belso kenyszer nelkuli egyensulyi allapot extenziv parameterei hatarozzak meg ertekeit, belso kenyszer nelkuli egyensulyi allapoton pedig azt ertjuk, melynek entropiaja maximalis a kenyszer-egyensulyi allapotok sokasaga kozul. 
    (Vakulya, Benedek)
 
    Barmely osszetett rendszer extenziv parametereinek letezik egy fuggvenye, (nevezzuk entropianak, S), mely minden egyensulyi allapotra definialt es a kovetkezo tulajdonsaggal rendelkezik: Ertekeit a belso kenyszer nelkuli egyensulyi allapot extenziv parameterei adjak meg. Ez az allapot az, melynek entropiaja a szamtalan kenyszer-egyensulyi allapot kozul maximalis. 
    (Czinki, Eszter)
 
    Barmely osszetett rendszer extenziv parameterei az egyensulyi allapot esetere meghataroznak egy fuggvenyt. Ezt a fuggvenyt entropianak hivjuk, es a kovetkezo tulajdonsagokkal rendelkezik: feltesszuk, hogy abban az esetben, amikor belso kenyszer nem hat a rendszerre, az extenziv parameterek egy entropia-maximumot hataroznak meg. Ennek az allapotnak az entropiaja nagyobb lesz, mint a kenyszerito erok mellett megvalosulo egyensulyi allapotok barmelyikenek entropiaja. 
    (Bányász, Ákos) 3 extra points
 
    Letezik egy entropianak hivott fuggveny,ami egy osszetett rendszer extenziv parametereitol fugg. Ez a fuggveny minden egyensulyi allapotra igaz, es a kovetkezo tulajdonsaggal bir: belso kenyszer hianyaban az extenziv parameterek altal meghatarozott ertek e fuggveny maximumat adja. Ennek az erteke mindig nagyobb, mint barmely belso kenyszer hatasa alatt levo egyensulyi allapotok entropiaja. 
    (Németh, Zoltán) 2 extra points
 
    Letezik egy fuggveny, az entropia (jele S), amelyet barmely osszetett rendszer mennyisegtol fuggo parameterei hataroznak meg, valamint minden egyensulyi allapotra ertelmezve van. Tulajdonsaga: belso kenyszer hatasa nelkul a mennyisegtol fuggo parameterek altal megfogalmazott fuggvenyertek maximalodik. Ilyen tulajdonsagok mellett az entropia nagyobb lesz,mint barmely kenyszerito ero mellett letrejovo egyensulyi allapotokban. 
    (Bartos, Ádám) 2 extra points
 
     Az osszetett rendszerek extenziv parametereinek letezik egy fuggvenye, amit entropianak nevezunk. Minden egyensulyi allapotra felirhato, es a kovetkezo tulajdonsaggal rendelkezik: Az extenziv parameterek olyan ertekeket vesznek fel, ha nincs belso kenyszerfeltetel, amelyekre az entropia erteke nagyobb, mint barmely kenyszeregyensulyra jellemzo ertek. 
    (Hanczkó, Róbert)
 
     Barmely osszetett rendszerben letezik az extenziv mennyisegeknek egy olyan, minden egyensulyi allapotra definialt fuggvenye (S, entropia), amely a kovetkezo tulajdonsaggal rendelkezik: belso falak hianyaban az extenziv mennyisegek altal felvett ertekek olyanok, hogy az altaluk meghatarozott entropia maximalis a sokfele, falak jelenleteben megvalosulo egyensulyi allapotra.  
    (Borbás, Eszter) 5 extra points
 
    Létezik bármely összetett rendszer extenzív paramétereinek minden egyensúlyi állapotra értelmezett olyan függvénye (nevezzük entrópiának, jelöljük S-el), amely rendelkezik a következõ tulajdonsággal: valamely belsõ kényszerfeltétel hiányában az extenzív paraméterek olyan értékeket vesznek fel, amelyek maximalizálják az entrópiát az adott kényszerfeltétellel megvalósítható egyensúlyi állapotok sokasága felett. 
    (Keszei, Ernõ) 5 extra points given by Tamás Turányi
 

Departmental website : http://www-PhCh.chem.elte.hu

Last modified: 29/09/98